25.000
Daniel!
Tarjoan langattoman virran.
Teknisiä ongelmia.
Voisin vannoa. - Että olemme tavanneet.
Ajattelin samaa asiaa.
Kauanko joudun piileksimään varjoissa? Haluan olla auringossa kuten muutkin.
Aurinko nousee.
Ole mieheni ja olen vaimosi.
Mitä ajattelet? - Sinua.
Ajattelin leidi Jayne Wetherbyta ja hänen vampyyrinmetsästystään.
Näkijöiden kuoltua hänen on helpompi houkutella kaltaisiaan.
Pian Lontoo kuhisee tuholaisia.
Leidi Jayne on metsästäjä.
Veljeskunta onkin kaukokatseisempi kuin uskoin.
Outoja aikoja. - Ihanan outoja.
Tapatte hänet.
Silloin veljeskunta vain korvaa hänet toisella.
Lopetatte hänen kanssaan. - Miksi niin tekisin?
Hän on metsästäjä.
En pelkästään torju hänen epäilyksensä, -
vaan vien myös hänen suurimman antamansa palkinnon.
Hänen rakkautensa. - Ei.
Jotain arvokkaampaa.
Hänen luottamuksensa.
Varaa pöytä kahdelle huomiseksi Savoysta.
Näkyvin pöytä salista. - Kyllä, herra.
Päivää, isäntä.
Putrefaktiosta päätellen nainen on heistä nuorin.
Viisi vuotta, ehkä alle.
Tämä on huomattavasti vanhempi. Ainakin sata vuotta epäkuolleena.
Kumpikaan ei ole tarpeeksi vanha ollakseen näkijöiden tappaja.
Entä se sinut karistanut? - Hän olisi vanhempi.
Tarpeeksi vanha ollakseen etsimämme. - Hänestä tulee mahtava vastustaja.
Liianko mahtava? - Silloin Luoja auttakoon teitä.
Ellen minä saa tapettua sitä, sitten ei kukaan.
Josef Cervenka. Oikea käteni.
Ehkä kauan sitten.
Pötyä. Olet jälleen linnoituksessani.
Kutsuin sinut syystä. Pian tuhoamme mahtavimman vihollisemme.
Lohikäärmeen veljeskunnanko? - Juuri sen.
Olen löytänyt teknologian, joka tuhoaa heidän öljyomistuksensa.
He ovat vahvempia kuin koskaan.
Näin tänään metsästäjän teurastavan kaksi kaltaistani.
Naismetsästäjän. - Siksi tarvitsen apuasi.
Tunnen hänet. - Sitten kuorimme lihat hänen luistaan.
Emme voita heitä tappamalla yksittäin.
On hyökättävä heidän voimanlähteeseensä. Heidän varallisuuteensa.
Ei varkaudessa ole kunniaa. - Anteeksi. Kuulin ääniä.
Tässä on vanha ystäväni Josef Cervenka.
Hän asuu täällä niin kauan kuin haluaa.
S01E04 - From Darkness to Light -
Mikä järkytys.
Danielilla todettiin poikana sydänvika.
Oli vain ajan kysymys.
Niin nuori kuolemaan sydänkohtaukseen.
Kiitän Luojaa yhteisestä ajastamme.
Verhoamme seinät ja katot pionein ja omenakukin.
Mitä sanot? - Mikä vain Minaa miellyttää.
Kihlajaisten on oltava täydelliset.
Kiitos. Oletteko varma... - On kunnia isännöidä kihlajaisianne.
Hopeisia kynttelikköjä kaikkialle.
Pöydille ja kukkakoristeisiin. - Kynttelikköjä siis.
Tule tänne, Mina.
Näytän kuinka teet sisääntulosi. - Pieni hetki.
Mitä mieltä olet kenraali Arthur Ogilvysta?
Hän puolustaa sotaa Osmanien valtakuntaa vastaan.
Olemus voi pettää. - Selitä.
Henkilökohtaisesti hän vastustaa sotaa.
Todellinen puolustaja on kenraali Colin Shaw.
Hän on hyvin suosittu.
Silti hän on valmis vuodattamaan verta alueen öljyvarojen takia.
Kenraali Shaw pitää ottomaaneja todellisena uhkana.
Väitättekö hänen haluavan sotaa omien etujensa tähden?
Hän on sätkynukke. Mahtimiehet olettavat, -
että öljy ohjaa tulevaisuutta.
He ovat julistaneet myös sodan Grayson Energya vastaan.
Sinua ja minua sekä kaikkea uurastamaanne vastaan.
Selvitä kaikki kenraali Shaw'sta.
Heikkoudet ja viat.
Vai haluatko jäädä tänne keskustelemaan kukkakoristeista?
Jättäkää huolekseni.
Ilotulitusta on saatava.
Saat kohta herra Graysonin katumaan vieraanvaraisuuttaan.
Pötyä. - Olemme valmiit testiin.
Tässä on pääinsinöörini herra Kowalski.
Tulen pian.
Tarkoittaako hän resonaattoria?
Testaatteko sitä nyt? - Voitte seurata, jos haluatte.
Onko pakko?
Jos haluatte lähteä, järjestän vaunut neiti Murraylle.
Ilo kuten aina.
Oletan kaiken olevan järjestyksessä.
Aloittakaa vaihe yksi.
Valmiina!
Vaihe kaksi!
Lämpölukemat! - Vakaat. Ohjearvojen sisällä.
Illan juhlissa tässä voisi paistaa munan.
Oletteko kunnossa? - Olemme.
Mitä tapahtui? - Jäähdytysjärjestelmä toimi.
Osoitti luomuksen heikoimman lenkin. Tähän käytetyn metallin.
Tutkin terästoimittajat, jotka valmistavat nikkeliseosta.
Mutterit ja ruuvit eivät ole mitään teihin verrattuna.
Lihaan ja vereen. Lääketiedettä suurempaa ei ole.
Kyky pelastaa henkiä jättää nämä yrityksemme varjoonsa.
Kiitos.
Yhdennäköisyyttäkö? Ei. Hän on Ilona.
Vaimoni kuoli 400 vuotta sitten. Olin paikalla.
Hän on syntynyt uudelleen ja kohtalo toi hänet sinulle.
Et ikinä saa mainita hänen yhdennäköisyyttään vaimooni.
Onko selvä? Et koskaan kenellekään.
Minne menet? - Ulos.
Lasi shampanjaa ajankuluksi. - Ei, kiitos.
Mikä ihana yllätys.
Odotin sinun olevan kukkakauppiaan luona.
Onko jokin vialla? - Ei.
Olen miettinyt uudestaan kihlajaisten pitoa Carfaxissa.
Miksi? - En tunne oloani mukavaksi.
Se on hirveää tungettelua.
En ymmärrä herra Graysonin motiivia isännöidä niitä.
Olet vain hänen työntekijänsä.
Haluan ajatella olevani enemmän. - Niin tietysti.
Miksi hän on niin kiinnostunut... - Meistäkö?
Aivan kuin hän olisi osa suhdettamme.
Tavallaan hän onkin.
Herra Grayson sai minut tajuamaan typeryyteni erottuamme.
Hän sai minut kunnioittamaan sinua sellaisena kuin olet.
En vain näkemään vaimona ja äitinä, -
vaan naisena, jonka pyrkimykset ovat myös tärkeitä.
Niinkö teki? - Kyllä.
En halunnut kertoa sinulle.
Vihaat tätä järjestelyjen tuomaa vaivaa.
Hyvin pitkälti. - Anna Lucyn hoitaa se.
Hän nauttii siitä. Ilmestyt vain juhliin.
Entä sillä välin? - Uppoudu työhön.
Olet oikeassa.
Arvosteltuasi paperit, varastosta löydät teurastetut lampaat.
Poista niistä aivoturso ja valmistele opiskelijoiden leikattavaksi.
Palaan parin tunnin päästä. Älä tuota pettymystä.
Onko jokin vialla?
Toivoin jotain vähemmän arkista.
Ei pidä kiirehtiä.
Mieluummin kilpikonna kuin jänis.
Mikä tahansa muu kuin lammas.
Mitä noituutta tämä on? - Tiedettä.
Jos tämä toimii, kuljemme päivänvalossa.
Auringossako? Voitko kuvitella meitä?
Kuolemattomia ja voittamattomia päivin ja öin.
Se on kovin jännittävää.
Onnelle.
Tunnen auringon ja sen lämmön.
Isäntä.
Ei.
Se toimi. - Tätäkö kutsut onnistumiseksi?
Se toimii pistoskohtaa ympäröivissä kudoksissa.
Seerumia ei saada koko kehoosi ilman sykkivää sydäntä.
Tarvitsemme vain levittäjän. - Ei.
Ongelma on mekaniikassa, ei kemiassa. Sydän on pelkkä pumppu.
Jos saamme omani toimimaan, ongelma on ratkaistu.
Kyllä.
Solut elävät.
Verisolut kuolevat tunnissa. Tämä on yhdeksän vuotta vanha.
Tämänkö takia et tullut kukkakauppiaan luokse?
Miten voit olla niin kiinnostumaton omista kihlajaisistasi?
Tämä on kuin miehelle puhuisi.
Kaikki muu vie hänen huomionsa.
Mikä on hätänä?
Vihaan tätä.
En ymmärrä.
Et niin.
Sinä et huolehdi ylellisten juhlien yksityiskohdista, -
jossa juhliaan hänen ainoan tärkeän asian päättymistä.
Se on totta. Asiat eivät enää ole samoin.
Olemme ikuisesti ystäviä.
Voi kultapieni.
Olet niin fiksu ja samalla uskomattoman typerä.
Astut avioon ja siinä se.
Ymmärrätkö?
En ymmärrä.
Lähdemme kahville.
Meillä on paljosta keskusteltavaa.
Pahoitteluni. Hän varmasti tulee pian.
Minulla on kaikki aika maailmassa.
Kuinka odottamatonta.
Pyydän anteeksi illallisen jättämistä väliin.
Se oli yhtä anteeksiantamatonta kuin oli väistämätöntä.
Olen sen jo unohtanut.
Voisinko hyvittää pyytämällä seuraani tänään?
Teidän amerikkalaisten loppumaton optimismi on rasittavaa.
Lupaan spektaakkelin, jota ette ikinä unohda.
Älkää nyt.
Varmasti kaltaisenne löytää illallisseuraa.
Tätä harrastusta ei vain muut naiset osaa arvostaa.
Vain te osaatte.
Imartelunne on läpinäkyvää. - Imartelu on tylsä terä.
En ikinä käyttäisi sitä teidänlaista kohtaan.
Jos tämä harrastus ei miellytä minua, -
lupaatteko olla ottamatta enää yhteyttä minuun?
Kyllä. - Todellako?
Elsa keittiöstä.
Voi sentään.
Hänellä ei ole sukulaisia.
Ei niin läheisiä, että poissaolo huomattaisiin.
Jään kyllä kaipaamaan hänen omenapiiraitaan.
Perhanan Cervenka.
Haastattelin miehiä Shaw'n rykmentistä, poliittisia vastustajia ja adjutanttia, -
joka erotettiin kunniattomasti. Kenelläkään ei ollut pahaa sanottavaa.
Kuulostat pettyneeltä. - En ole.
En vain ymmärrä Graysonin kiinnostusta. Itse olen ihaillut Shaw'ta pojasta asti.
Tein hänestä elämänkerran koulussa.
Haluatko tietää jotain outoa? - Mitä?
Viimeaikaisissa tutkimuksissani en löytänyt yhtään faktaa, -
jota en jo silloin. - Ehkä ei ole muuta kerrottavaa.
Oletko ikinä tavannut miestä vailla salaisuuksia?
Olen tuhonnut monta vampyyria viime viikolla.
He kaikki olivat isäntänsä kutsumia. Ymmärrän huolenne amerikkalaisesta, -
mutta ei hän ole suurin uhkamme.
Emme silti saa aliarvioida Graysonia tai hänen kukkaronsa mahtia.
Sekaantuminen Harkeriin on alku, mutta silti.
Minusta Grayson tarvitsee tarkastelua.
Olen samaa mieltä Jaynen kanssa. Veljeskuntaa ei tarvita siihen.
Teen sen henkilökohtaisesti. - Pidä minut ajan tasalla.
Arvoisat vieraamme ovat saapuneet.
Tervetuloa, kenraalit Shaw ja Ogilvy.
Istukaa, arvon herrat.
Lupasitte meille Persian öljykenttien hallinnan maaliskuuksi.
Kuten tiedätte, tilanne on mutkistunut.
Selittäkää kuinka. - Sopiiko?
Provokaattorimme eivät ole kyenneet lietsomaan rajakahakkaa -
sulttaanin määrättyä miestensä perääntymään.
Emme voi paljoakaan tehdä.
Parlamentti ei ikinä...
Osanottoni. - Anteeksi kuinka?
Kenraali Ogilvy näyttää hirttäneen itsensä.
Hänen adjutanttinsa löytää hänet huomenna kasarmilta.
Kovin surullista.
Milloin voimme odottaa hyökkäystä?
Kävisikö elokuu?
Kyllä. Elokuussa.
Tämä on mielenkiintoinen tapaus, joka vaatii taitojanne.
Mitkä ovat tarkoituksenne?
Löytää sen, mitä Grayson eniten rakastaa.
Turmella se. Hävittää se maailmasta.
Onko veljeskunta tietoinen aikeistanne?
He tietävät tutkinnasta. - Vastatkaa kysymykseen.
Jos he tietäisivät, joutuisin selittämään syyni.
Poikanne itsemurhaa rakkaansa kuoleman jälkeen.
Älkää, neiti Kleiberson. - Selvennän vain tilannetta.
Haluatte palveluksiani valtuuttamattomaan operaatioon.
Ei täysin valtuuttamaton, kuten sanoin.
Ymmärrän.
Pysyttekö hienovaraisena, että voin kysellä muualta?
Ei tarpeen. Päätin hyväksyä tehtävän.
Huolimatta valtuuttamattomuudesta. - Sen takia vaadin palkkioni tuplana.
Sekä kulut.
Niin tietysti.
Herra Harker!
JOS HALUATTE TOTUUDEN SHAW'STA, TAVATAAN ILLALLA.
Leidi haluaa tavata minut tänään. Ei yksityiskohtia.
Kuinka kiehtovaa.
Kauanko herra Cervenka on vieraanamme?
Niin kauan kuin hän haluaa.
Onko vastaväitteitä? - Lukuisia.
Hänen hienovaraisuutensa ja itsehillinnän puute päällimmäisinä.
Olet oikeassa. Hän osaa olla äkkipikainen.
Hän pelasti henkeni useasti taistelussa.
Hän on enemmän kuin veli.
Hänen uskollisuutensa on ehdotonta ja hän tottelee käskyjäni.
Hän on osoittanut kuuliaisuuden ja uskollisuuden -
tulevan vasta hänen luonteensa jälkeen.
Häntä ei voi kesyttää, eikä häneen voi luottaa.
Hän tietää tunteistanne neiti Murrayta kohtaan.
Samoin niiden alkuperän. - Hän vannoi vaikenevansa.
Varmasti hän aikoo pysyä vaiti, -
mutta vain siinä määrin kuin kykenee.
Ei se ole hänen uskollisuutensa, joka minua huolestuttaa.
Onneksi tulitte. Tämä on parasta tehdä kasvotusten.
Mikä on?
Nautin illasta eilen. Seuranne on toisinaan miellyttävää.
Tämä suhde on kuitenkin lopetettava. - Kuinka surullisen arvattavaa.
Anteeksi kuinka? - Ei mitään. Lähden tästä.
Olen utelias. Mitä arvattavuutta pidätte...
Surullisenako? Oikeastaan pettymyksenä.
Tilanne on kristallinkirkas.
Jatkanko? - Olkaa hyvä.
Nautitte miesten hallinnasta.
Kun sen saatte, kyllästytte heihin pian.
Totta. Jatkakaa. - Olette yrittänyt samaa minulle.
Olette pahasti epäonnistunut.
Tämä epäonnistumisenne on johtanut minuun ihastumiseen.
Tunteidenne kiihko uhkaa itsenäisyyttänne ja hallintaanne.
Saatte hallinnan takaisin vain päättämällä suhteemme.
Imartelette itseänne.
Haavoittuvuutenne ilmenee pidättyväisyytenä.
Tekonne ovat pelkurimaisia. - Metkunne ovat tylsiä.
Väitättekö yhä, ettette tunne mitään minua kohtaan?
En mitään.
Illan seuralainenko? Saatteko nautintoa, että näen hänet?
Peliin vaaditaan vähintään kolme pelaajaa.
Tajuatte vielä, etten koskaan pelannut.
Metsästäjätär teki narrin sinusta. - Et tiedä mitään.
Seurasin sinua. Kuulin joka sanan.
Kuka antoi luvan seurata? - Haistoin hänen lemunsa sinusta, -
kun palasit kotiin eilen.
En olisi uskonut sinun seurustelevan niin halveksittavan olion kanssa.
Etkö ymmärrä? Strategiamme on monimutkainen.
Osa taktiikoista ovat epämiellyttäviä. - Kuvottavia.
Ne ovat tarpeen päästäksemme voittajiksi.
Pelaamme vaarallista ja kaunaista peliä.
Viettelemällä metsästäjättären, poistan hänet pelistä.
Et enää.
Hän on taas laudalla, -
metsästämässä meitä. Etkö muista, kun osat olivat toisinpäin?
Keräsimme sadat sielut ennen aamiaista.
Minä pyydän.
Minä rukoilen. Anna minun tappaa hänet.
Laita hänet huutamaan.
Lähetitte viestin. - Olen Peter Lang.
Entinen alikersantti.
Onko teillä etsimäni totuus Shaw'sta?
On. Se maksaa 10 shillinkiä.
Minulla on nimi ja osoite.
Eräs Vera Markham.
Mikä hän on Shaw'lle? - Menkää katsomaan.
Kuka siellä? - Olen Jonathan Harker.
Niin. - Etsin Vera Markhamia.
Minä olen.
Luulin sinun kuolleen. Sydämesi... - Täällä on mies!
Hän on poissa. Säikytit hänet tiehensä.
Pelastit henkeni.
Mitä teit makuuhuoneessani?
Kärsin toisinaan unettomuudesta.
Teen silloin pitkiä yökävelyjä.
Viime aikoina olen huomannut tämän kadun vetävän puoleensa.
Onko hän se etsimämme? - Uskon niin.
Lontoo on siis vapaa taas.
Loistavaa. - Kiitos.
Metodisi kuitenkin oli holtiton. Tyhmänrohkea jopa.
Houkutella sellainen olento kotiisi. - Siinä ei ollut vaaraa.
Hän oli niin erilainen. Niin katuva, niin hellä, niin arka.
Olen leikannut tiikeriltä kynnet. - Aivan kuten sanoitte.
Vaikka joku epäili minua. Hän ei koskaan selville minusta.
Veljeskunta on menettänyt mahtavimman aseensa eikä tiedä sitä.
Poistitte Josefin samalla.
Mestariveto.
Olen pahoillani. - Älä suotta.
Josef oli sotilas. Hän olisi ymmärtänyt.
Joskus hevonen on uhrattava saadakseen kuningattaren.
Hyvästi, Josef.
Huomenna jatkamme töitä.
Tarvitsemme seosta resonaattoriin.
Voinko auttaa?
Poliisiasia. Hän on tunnettu rikollinen.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne